1
00:00:41,700 --> 00:00:51,700
Resynchronisation par Ibnu Ibadurahman
@Ibnu_ajja27
2
00:00:54,690 --> 00:00:57,610
Pourquoi fais-tu
sauver quelqu'un que tu aimes ?
3
00:00:59,280 --> 00:01:02,620
À Edward,
Je ferai tout
4
00:01:17,260 --> 00:01:19,090
Qu'a-t-il fait ?
5
00:01:27,020 --> 00:01:29,140
Hé, fais la fête à la fontaine !
6
00:01:41,450 --> 00:01:43,370
Édouard !
7
00:01:49,330 --> 00:01:51,040
Édouard ! Édouard !
8
00:02:19,900 --> 00:02:20,990
Édouard !
9
00:02:21,070 --> 00:02:22,200
Edouard ? Où?
10
00:02:23,990 --> 00:02:26,160
Ô Seigneur ! Le voilà !
Edward, nous t'aimons. Vous êtes le meilleur!
11
00:02:26,660 --> 00:02:28,410
Non! Jacob est le meilleur !
12
00:02:45,050 --> 00:02:47,180
Il s'est montré.
13
00:03:05,240 --> 00:03:06,530
Non! Non!
14
00:03:11,410 --> 00:03:12,540
Édouard !
15
00:03:30,810 --> 00:03:32,970
Commençons par le début.
16
00:03:33,060 --> 00:03:35,350
Je vivais avec ma mère
au Nevada
17
00:03:36,810 --> 00:03:38,520
Mais il voyage toujours.
18
00:03:38,610 --> 00:03:40,060
Parce qu'il a commencé à sortir avec quelqu'un
plusieurs athlètes de golf
19
00:03:44,400 --> 00:03:48,660
Alors je suis venu à Sporks,
Ville brumeuse, Washington
20
00:03:48,740 --> 00:03:52,120
Population : 3 120
21
00:03:58,420 --> 00:03:59,670
Oh mon Dieu !
22
00:04:02,130 --> 00:04:04,960
Cela fait 3 119
23
00:04:07,840 --> 00:04:12,220
Je suis là pour rester
avec mon père, Frank
24
00:04:12,310 --> 00:04:14,430
Il est le shérif de la ville.
25
00:04:17,100 --> 00:04:18,770
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
Vos cheveux sont longs.
26
00:04:21,730 --> 00:04:24,070
Je l'ai allongé.
27
00:04:26,530 --> 00:04:28,950
C'est difficile pour moi d'accepter
Ma petite fille a bien grandi.
28
00:04:31,530 --> 00:04:32,870
Je veux dire,
regarde la taille de ta poitrine.
29
00:04:32,950 --> 00:04:35,290
Papa !-/ Quoi ?
30
00:05:07,070 --> 00:05:09,110
Il y a quelque chose d'étrange dans cette ville.
31
00:05:13,330 --> 00:05:15,330
Je ne sais toujours pas.
32
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
J'habitais ici
quand j'étais petite
33
00:05:37,520 --> 00:05:40,350
Mais je suis là depuis longtemps
je ne reviendrai pas.
34
00:05:45,360 --> 00:05:47,690
Je laisse ta chambre rester
le même qu'avant.
35
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Bien.
36
00:05:59,370 --> 00:06:01,040
Tu te souviens de ton hamster, Herman ?
37
00:06:03,500 --> 00:06:05,250
Peut-être qu'ils ont oublié de les nourrir.
38
00:06:07,090 --> 00:06:08,250
Vous pouvez jouer avec vos poupées.
39
00:06:10,380 --> 00:06:11,720
Je ne pense pas.
40
00:06:14,180 --> 00:06:15,640
Qu'est ce que c'est?
41
00:06:15,720 --> 00:06:18,060
Oh, c'est une vraie poupée en édition spéciale.
42
00:06:18,140 --> 00:06:20,640
Je l'ai réchauffé dans la salle de bain
d'abord donc ce n'est pas effrayant.
43
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
Je me sens seul depuis que ta mère t'a quitté.
44
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Oh, hé.
45
00:06:29,860 --> 00:06:31,860
Veux-tu descendre ? Il y a plusieurs personnes
qui veut te rencontrer.
46
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Qui veut une tétine ?
47
00:06:34,530 --> 00:06:35,110
Fille intelligente !
48
00:06:37,200 --> 00:06:39,580
Papa, je suis un adolescent.
49
00:06:39,660 --> 00:06:40,870
Correct.
50
00:06:41,910 --> 00:06:43,750
je pense que je devrais l'acheter
quelques nouveautés.
51
00:06:49,000 --> 00:06:53,220
Frank ne comprend pas encore.
Je ne suis plus un petit enfant
52
00:07:05,730 --> 00:07:07,110
Becca, tu te souviens de Bobby White.
53
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Oui.
54
00:07:09,690 --> 00:07:11,070
Vous avez l'air en bonne santé.
55
00:07:11,610 --> 00:07:14,400
En bonne santé? Je suis en fauteuil roulant.
56
00:07:14,660 --> 00:07:16,910
je ne sens rien
en dessous de ma taille.
57
00:07:17,200 --> 00:07:18,490
Tu sais quoi
en dessous de ma taille ?
58
00:07:18,950 --> 00:07:20,120
Mon pénis !
59
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
Excusez-moi.
60
00:07:23,080 --> 00:07:25,750
Nous sommes heureux que vous soyez ici,
surtout ton père.
61
00:07:26,080 --> 00:07:27,710
Il parle toujours de toi.
62
00:07:27,790 --> 00:07:29,710
Calme-toi, Bob.
Je vais te battre.
63
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
Oh, j'ai peur. S'il vous plaît, allez-y.
64
00:07:34,970 --> 00:07:36,630
C'est commencé !
65
00:07:38,300 --> 00:07:40,390
Vous avez des ennuis, monsieur !
66
00:07:41,970 --> 00:07:44,480
Salut, je m'appelle Jacob !-/ Salut.
67
00:07:47,190 --> 00:07:49,190
Nous avions l'habitude de faire
tarte à la boue ensemble.
68
00:07:50,610 --> 00:07:52,020
Jouer au docteur ?
69
00:07:52,730 --> 00:07:54,150
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
70
00:07:55,650 --> 00:07:56,900
Je m'en souviens maintenant.
71
00:07:58,160 --> 00:07:59,620
J'ai fait un test pipi sur toi.
72
00:08:02,620 --> 00:08:06,040
Alors, en sommes-nous
dans la même école ?
73
00:08:06,580 --> 00:08:07,870
Mon école est dans une zone abritée.
74
00:08:08,290 --> 00:08:10,330
Ce serait amusant de pouvoir
boire et jouer toute la journée.
75
00:08:12,840 --> 00:08:15,880
Dommage que nous ne le fassions pas
à la même école.
76
00:08:15,970 --> 00:08:18,130
C'est vraiment amusant de faire ça
connaître au moins 1 personne.
77
00:08:24,850 --> 00:08:26,020
J'ai un cadeau de bienvenue.
78
00:08:26,980 --> 00:08:28,020
Qu'en penses-tu?
79
00:08:30,770 --> 00:08:35,230
Je pense que tu essaies d'être intéressant
Mon attention se porte sur ce camion endommagé...
80
00:08:35,320 --> 00:08:38,200
...pour rembourser votre dette
pour m'avoir quitté.
81
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Je t'ai dit qu'il adorerait ça.
82
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
Bien.
83
00:08:44,370 --> 00:08:46,620
J'ai réparé la machine moi-même.-/
Merci, Jacob.
84
00:08:46,710 --> 00:08:48,410
S'il vous plaît, montez.
85
00:08:53,380 --> 00:08:57,130
Il faut donc pomper de l'essence
pour l'allumer.
86
00:08:57,220 --> 00:08:58,720
Espèce de puce !
87
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Jacob, tes pieds.
88
00:09:10,900 --> 00:09:15,020
Depuis la puberté,
Je me sens un peu différent.
89
00:09:16,150 --> 00:09:18,490
Excusez-moi, je dois faire pipi !
90
00:09:28,910 --> 00:09:32,500
Je sens mon corps
en cours de changements.
91
00:09:33,750 --> 00:09:34,840
Chat!
92
00:09:39,260 --> 00:09:40,840
Viens ici, chat !
93
00:09:40,930 --> 00:09:42,260
Venez ici!
94
00:10:01,990 --> 00:10:05,530
Transféré à l'école
qui a déjà commencé.
95
00:10:05,620 --> 00:10:07,540
Être un petit nouveau n'est pas facile
96
00:10:07,620 --> 00:10:10,710
De beaux vêtements.
Vous magasinez toujours pour des vêtements pour hommes ?
97
00:10:10,790 --> 00:10:13,790
Ne sois pas comme ça. C'est ce que j'utilise
alors qu'elle était encore vierge.
98
00:10:15,340 --> 00:10:18,750
Où te fais-tu couper les cheveux ?
"Des lesbiennes fantastiques" ?
99
00:10:44,200 --> 00:10:45,240
Hé, petit nouveau !
100
00:10:51,500 --> 00:10:53,790
Salut, je m'appelle Derric.-/ Je m'appelle Becca.
101
00:10:53,870 --> 00:10:55,580
Je suis les yeux et les oreilles ici.
102
00:10:55,670 --> 00:10:57,380
je peux aider
tous vos besoins.
103
00:10:57,460 --> 00:11:01,090
Copies de test, hormones
croissance, don d'organes.
104
00:11:05,140 --> 00:11:06,180
Non, merci.
105
00:11:09,850 --> 00:11:11,600
Ah, je comprends.
106
00:11:11,680 --> 00:11:13,310
Vous faites partie des types antisociaux,
107
00:11:13,390 --> 00:11:14,690
solitaire avec goût
culpabilité prolongée.
108
00:11:15,230 --> 00:11:20,610
En fait, je suis du genre à n'aimer pas l'humour.
Comme une personne hargneuse.
109
00:11:20,690 --> 00:11:23,070
Je me sens très mal à l'aise sans
personnalité géniale.
110
00:11:23,150 --> 00:11:24,990
Mais tous les beaux mecs m'aiment toujours.
111
00:11:28,870 --> 00:11:31,200
Tu dois être Becca. Je m'appelle Rick.
112
00:11:31,910 --> 00:11:35,870
Tu as l'air ennuyeux
et moins sympathique.
113
00:11:35,960 --> 00:11:37,460
Tu veux aller au bal avec moi ?
114
00:11:37,540 --> 00:11:38,880
Regarder?
115
00:11:38,960 --> 00:11:41,670
Je suis Jennifer, la prochaine reine de la danse.
116
00:11:42,130 --> 00:11:44,670
Je ferai semblant d'être ton ami
mais si tu touches la bite de Ricky...
117
00:11:44,760 --> 00:11:45,880
Je vais te couper.
118
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
Qui sont-ils ?
119
00:12:06,740 --> 00:12:08,910
Il s'agit de la famille Sullen.
120
00:12:09,530 --> 00:12:11,660
Ils ont tous été adoptés par le Dr Carlton.
121
00:12:11,740 --> 00:12:13,870
Ils n’ont donc aucun lien fraternel.
122
00:12:13,950 --> 00:12:17,120
Mais ils sont très, très proches.
123
00:12:26,510 --> 00:12:28,430
Ils ont déménagé ici
il y a plusieurs années.
124
00:12:28,590 --> 00:12:30,510
Et ils ont l'air très étranges.
125
00:12:30,890 --> 00:12:33,560
Vraiment mystérieux.
126
00:12:33,640 --> 00:12:37,690
Leur peau est glacée,
ils mangent de la chair humaine...
127
00:12:37,770 --> 00:12:40,020
...et ils dorment tous dans des caisses.
128
00:12:41,520 --> 00:12:42,730
Peut-être qu'ils sont canadiens.
129
00:12:46,570 --> 00:12:48,900
Et qui est-ce ?
130
00:12:49,700 --> 00:12:52,200
Snooki, JWOOW, DJ Pauly D...-/ Non.
131
00:12:52,280 --> 00:12:54,030
Pas un perdant de Jersey Shore.
132
00:12:57,460 --> 00:12:58,620
Il.
133
00:13:01,880 --> 00:13:06,210
Type pâle avec des cheveux
beaucoup et a l'air constipé.
134
00:13:09,430 --> 00:13:11,470
Édouard Sullen.
135
00:13:11,550 --> 00:13:13,680
Il est vraiment beau.
136
00:13:13,760 --> 00:13:17,020
Mais malheureusement il n'y en a pas
aucun d'entre eux ici ne convient.
137
00:13:19,480 --> 00:13:21,980
Il ne m'a même pas accepté
en tant qu'ami Facebook.
138
00:13:25,070 --> 00:13:26,530
Favoris :
139
00:13:26,610 --> 00:13:30,990
"À la recherche d'une âme qui
condamné à l'éternité."?
140
00:13:31,490 --> 00:13:33,950
Mais je m'en fiche d'Edward.
141
00:13:35,700 --> 00:13:38,450
J'ai un autre gars de l'autre côté.
142
00:13:38,540 --> 00:13:40,870
Malheureusement, il est parti en guerre
en Irak pendant un an.
143
00:13:40,960 --> 00:13:44,840
Mais nous nous écrivons tout le temps.
Son nom est Jean.
144
00:13:48,010 --> 00:13:50,840
"Mon chéri, John.
2 semaines ensemble."
145
00:13:50,930 --> 00:13:53,390
"Je suis tombé amoureux
à vous depuis."
146
00:13:53,470 --> 00:13:58,520
"Et pendant ces 2 semaines, tu m'as soigné
pas comme les autres hommes."
147
00:13:59,140 --> 00:14:01,980
"J'espère que je pourrai bientôt déféquer."
148
00:14:05,230 --> 00:14:06,690
As-tu fait attention ?
149
00:14:17,370 --> 00:14:21,500
C'est comme si vous aviez un lien instantané.
150
00:14:22,920 --> 00:14:24,000
Comment le saviez-vous ?
151
00:14:24,080 --> 00:14:26,630
Euh. Hardwicke 101 ?
152
00:14:26,710 --> 00:14:29,130
Vous vous êtes tous les deux regardés
au ralenti....
153
00:14:29,210 --> 00:14:31,510
...où même si c'est ancien et évident.
154
00:14:31,590 --> 00:14:33,510
Tu l'as trouvé
les désirs de chacun.
155
00:14:35,600 --> 00:14:36,890
Correct.
156
00:15:05,250 --> 00:15:06,330
Becca.
157
00:15:06,420 --> 00:15:09,000
Pourquoi ne t'assois-tu pas
à côté de l'homme mystérieux...
158
00:15:09,090 --> 00:15:11,340
...où vous êtes destiné à être connecté
relation souffrante avec lui...
159
00:15:11,420 --> 00:15:13,720
...qui apparaîtra dans
4 livres et une licence de cinéma ?
160
00:15:38,030 --> 00:15:39,530
Est-ce que je sens ?
161
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
Oui, comme le thon.
162
00:15:42,000 --> 00:15:43,330
Déjeunez.
163
00:15:48,790 --> 00:15:50,290
Je m'appelle Becca.
164
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Je m'appelle Edward.
165
00:15:53,720 --> 00:15:55,170
Donc, je suis le petit nouveau de Sporks.
166
00:15:58,680 --> 00:15:59,890
Aimez-vous la météo?
167
00:15:59,970 --> 00:16:03,350
Je n'aime pas le froid,
quelque chose de mouillé.
168
00:16:04,270 --> 00:16:07,100
Donc, vous devez détester les Slurpees.
169
00:16:11,610 --> 00:16:14,440
J'essaie juste de te connaître.
170
00:16:16,240 --> 00:16:19,110
D'accord. Passez à la page 63 de votre livre.
171
00:16:24,750 --> 00:16:29,540
C'est un cours de biologie.
Pourquoi lit-on The Vampire Diaries ?
172
00:16:37,130 --> 00:16:39,470
Dans les années 80,
Les boissons gazeuses sont très populaires.
173
00:16:39,550 --> 00:16:41,010
Années 90, musique grunge.
174
00:16:41,510 --> 00:16:43,510
C’est maintenant l’ère des vampires.
175
00:16:44,850 --> 00:16:46,480
Très célèbre.
176
00:16:51,360 --> 00:16:52,940
C'est vraiment incroyable.
177
00:17:50,210 --> 00:17:51,460
Pourquoi tu ne portes pas de vêtements ?
178
00:17:51,540 --> 00:17:53,710
je travaille à temps partiel
chez Abercombie et Fitch.
179
00:17:54,460 --> 00:17:56,670
Toujours la même question.
180
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
"Qui es-tu?"
"Pourquoi fais-tu ça?"
181
00:17:59,090 --> 00:18:01,220
« Le tapis correspond-il
avec les rideaux ? »
182
00:18:02,510 --> 00:18:04,430
Oui.-/ Oh, c'est sexy.
183
00:18:07,970 --> 00:18:11,190
J'apprécie vraiment les collations.
184
00:18:11,270 --> 00:18:13,690
Et je pense que tu sais
qu'est-ce que je mange habituellement.
185
00:18:15,440 --> 00:18:16,770
Des Cheetos ?
186
00:18:19,280 --> 00:18:21,030
Bien sûr.
187
00:18:21,110 --> 00:18:23,450
Merci mon ami.
Tu es vraiment gentil avec moi.
188
00:18:29,330 --> 00:18:30,950
Antoine ?-/ Quoi ?
189
00:18:32,830 --> 00:18:34,330
A propos de tuer.
190
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
Correct. Ma faute.
191
00:18:41,090 --> 00:18:43,380
Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ?
192
00:18:46,100 --> 00:18:47,430
Oui.
193
00:18:48,970 --> 00:18:50,640
Vous êtes les Black Eyed Peas !
194
00:18:52,690 --> 00:18:54,560
Allez. Pas encore ça.
195
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
Pourquoi tout le monde pense les uns aux autres
nous sommes les Black Eyed Peas ?
196
00:18:57,610 --> 00:19:00,860
Je veux dire, il l'est. Je comprends.
Elle ressemble à Fergie.
197
00:19:00,940 --> 00:19:02,820
Et il est comme Will.I.Am.
198
00:19:02,900 --> 00:19:05,570
Mais, par Dieu, ils n'en ont pas
des gars blancs dans leur groupe.
199
00:19:12,660 --> 00:19:14,460
Il m'a frappé !-/ C'est vrai.
200
00:19:14,540 --> 00:19:18,500
Arts martiaux mixtes, Tae Bo...
201
00:19:18,590 --> 00:19:21,510
... et Yogalates a créé ça.
202
00:19:34,060 --> 00:19:35,890
Est-ce que tu aimes ça, beau garçon ?
203
00:19:44,860 --> 00:19:47,280
Enlève-le de moi !
Enlève-le de moi !
204
00:19:47,370 --> 00:19:48,570
Maintenant les coudes !
205
00:19:51,910 --> 00:19:53,540
Fils de pute!
206
00:19:55,370 --> 00:19:56,580
Je n'ai pas peur de toi !
207
00:19:56,920 --> 00:19:58,290
Ça devrait l'être !
208
00:21:11,570 --> 00:21:16,240
Au diable la romance chez les adolescentes
à laquelle on ne répond pas.
209
00:21:37,480 --> 00:21:40,940
Je ne peux pas m'arrêter
pense à Edward Sullen
210
00:21:48,400 --> 00:21:50,610
Vitesse incroyable.
211
00:21:52,490 --> 00:21:54,410
Il n'est définitivement pas humain.
212
00:21:56,490 --> 00:22:00,410
Pendant ce temps, au centre-ville,
Blair est de plus en plus à l'aise avec Nate...
213
00:22:00,500 --> 00:22:02,750
...qui est secrètement
je suis tombé amoureux de Serena
214
00:22:02,830 --> 00:22:06,170
Excusez-moi, mais vous
interrompant ma narration
215
00:22:06,250 --> 00:22:09,130
Oh, putain ! Mauvaise émission
216
00:22:09,720 --> 00:22:12,260
X-O-X-O, Gossip Girl !
217
00:22:12,590 --> 00:22:13,930
Becca !-/Jacob.
218
00:22:14,010 --> 00:22:15,720
J'ai entendu parler de l'accident.
Êtes-vous d'accord?
219
00:22:15,810 --> 00:22:17,850
Oui, je vais bien.
220
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
J'ai apporté ça.
221
00:22:36,160 --> 00:22:40,410
Merci, Jacob.
Vous êtes vraiment gentil et attentionné.
222
00:22:40,500 --> 00:22:42,210
Toutes les filles seront heureuses de t'avoir.
223
00:22:44,210 --> 00:22:47,630
Mais pas moi, bien sûr.
Tu es comme mon petit frère gay.
224
00:22:54,340 --> 00:22:55,930
J'ai entendu dire que tu sortais ensemble
avec Edward Sullen.
225
00:22:57,310 --> 00:23:00,470
Restez loin de lui.
Il y avait quelque chose d’étrange chez cet homme.
226
00:23:01,350 --> 00:23:02,600
Bécca !
227
00:23:04,560 --> 00:23:06,190
Je ferais mieux d'y aller.
228
00:23:14,240 --> 00:23:16,570
Hé, chérie. Vous êtes arrivé.
229
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Il y a eu un meurtre aujourd'hui.
230
00:23:22,410 --> 00:23:24,160
Pêcheur Sculley, sur le quai.
231
00:23:25,830 --> 00:23:27,080
Son sang a été aspiré de son corps.
232
00:23:27,170 --> 00:23:29,710
Et il y a des groupes
des marques de morsure sur son cou.
233
00:23:29,800 --> 00:23:31,590
Savez-vous ce que cela signifie ?
234
00:23:31,920 --> 00:23:33,220
Les Kardashian sont en ville.
235
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Ce.
236
00:23:36,430 --> 00:23:38,260
Je veux que tu l'aies.
237
00:23:38,890 --> 00:23:40,890
Du gaz poivré ?-/
Tu es ma petite fille...
238
00:23:40,970 --> 00:23:42,350
... et il y a un tueur en liberté.
239
00:23:42,430 --> 00:23:44,810
Je ne te quitterai pas avant
Je sais que tu peux prendre soin de toi.
240
00:23:46,150 --> 00:23:49,610
Maintenant, je vais t'attaquer
et je veux que tu me vaporises.
241
00:23:49,690 --> 00:23:52,030
Papa.-/ Chérie, j'ai
entraîné pour ça, d'accord ?
242
00:23:52,900 --> 00:23:54,360
Je commence.
243
00:23:56,360 --> 00:23:58,660
Ô Seigneur !
244
00:23:58,740 --> 00:24:00,030
Condamner!
245
00:24:02,330 --> 00:24:05,370
Comme c'est douloureux !
J'avais l'impression que ça brûlait !
246
00:24:05,460 --> 00:24:07,120
Désolé, papa.-/ Non ! Je suis fier de toi.
247
00:24:07,210 --> 00:24:08,790
Êtes-vous d'accord?
248
00:24:10,290 --> 00:24:12,840
Le spray au poivre l'arrête
tandis que votre attaquant.
249
00:24:12,920 --> 00:24:14,970
Tu dois le battre
pendant qu'il respire, Becca.
250
00:24:21,970 --> 00:24:24,560
Tu es vraiment génial. Bien pour vous.
251
00:24:26,560 --> 00:24:27,940
Mais je peux toujours t'attaquer.
252
00:24:30,480 --> 00:24:31,690
Enlève ta moustache, chérie.
253
00:24:31,770 --> 00:24:33,280
Mais tu aimes ta moustache.
254
00:24:33,360 --> 00:24:36,190
Si quelque chose t'arrive,
Je ne peux pas vivre.
255
00:24:36,280 --> 00:24:38,490
Faire! Faire!
256
00:24:42,990 --> 00:24:44,830
Vous êtes libre de partir.
257
00:25:06,350 --> 00:25:07,560
Edouard ?
258
00:25:13,480 --> 00:25:14,730
Est-ce que je rêve ?
259
00:25:15,070 --> 00:25:17,570
Correct. Vous rêvez.
260
00:25:18,030 --> 00:25:20,820
Alors tu n'es pas là ?-/ C'est vrai.
261
00:25:20,990 --> 00:25:22,030
Rendormez-vous.
262
00:25:22,870 --> 00:25:23,910
Oui.
263
00:25:39,260 --> 00:25:41,220
À surveiller
Les Sorciers de Waverly Place sur TiVo
264
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Patronne ! Mario Lopez!
265
00:26:03,570 --> 00:26:05,330
Becca, tu es somnambule.
266
00:26:11,420 --> 00:26:12,620
Hé, tu es somnambule.
267
00:26:34,770 --> 00:26:38,190
Avec toi qui respire toujours
est le plus beau cadeau pour moi.
268
00:26:49,620 --> 00:26:53,460
J'ai commencé à réfléchir,
peut-être que je ne rêve pas.
269
00:26:53,540 --> 00:26:57,840
Je dois trouver la réponse.
Qui est Edward Sullen ?
270
00:26:57,920 --> 00:27:02,260
Est-il humain ou...
quelque chose de très différent ?
271
00:27:03,680 --> 00:27:04,800
Oh, putain !
272
00:27:05,090 --> 00:27:06,720
Il a laissé tomber sa carte.
273
00:27:20,150 --> 00:27:22,070
Bonjour, élèves du lycée Sporks !
274
00:27:22,150 --> 00:27:25,240
Les billets pour la danse sont maintenant en vente.
275
00:27:25,320 --> 00:27:29,700
Et après les heures de cours,
N'oubliez pas de vous rendre au UKS pour donner du sang...
276
00:27:29,790 --> 00:27:33,290
...parrainé par la famille Sullen.
277
00:27:37,670 --> 00:27:41,250
Soirée dansante ! Venez à la soirée dansante !
La soirée dansante est presque là ! Soirée dansante !
278
00:27:41,340 --> 00:27:43,760
Ce! Récupérez les dépliants pour la soirée dansante.
279
00:27:44,880 --> 00:27:45,930
Laissez-moi voir!
280
00:27:46,010 --> 00:27:49,220
Enfin, nous avons un thème.
Ce sera très amusant.
281
00:27:49,310 --> 00:27:51,220
Le thème est les vampires ?
282
00:27:51,310 --> 00:27:53,600
Nous l'avons eu
au hasard !-/ Cool, hein ?
283
00:27:54,850 --> 00:27:56,440
Bien sûr, ce sera comme ça
festivals à Saint-Pétersbourg Salvatore--
284
00:27:56,520 --> 00:27:57,730
Qui se tient habituellement
en Italie chaque année...
285
00:27:57,810 --> 00:27:59,770
...pour commémorer
Extermination des vampires.
286
00:27:59,860 --> 00:28:01,820
Et nous louerons
grand cercle de pierres.
287
00:28:01,900 --> 00:28:04,150
On aura l'impression
c'était au XVe siècle.
288
00:28:04,240 --> 00:28:08,160
Très agréable. Beaucoup de cagoules rouges,
du sang et de l'alcool !
289
00:28:10,200 --> 00:28:11,490
Tu viens ?
290
00:28:11,870 --> 00:28:15,540
Je ne sais pas ! Soirée dansante
pas mon préféré
291
00:28:15,870 --> 00:28:20,210
C'est mon préféré.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Becca ?
292
00:28:20,290 --> 00:28:22,340
Une soirée dansante est comme le moment le plus important
dans la vie de chaque fille.
293
00:28:22,420 --> 00:28:24,960
J'ai toujours rêvé d'être couronné
en tant que reine de la danse...
294
00:28:25,050 --> 00:28:27,630
...puisque j'étais encore en forme
du sperme dans les testicules de mon père.
295
00:28:41,270 --> 00:28:42,980
Nous devons parler.
296
00:29:29,910 --> 00:29:32,200
Votre peau est blanc pâle.
297
00:29:32,780 --> 00:29:37,450
Votre façon de vous habiller est très tendance
et tu n'as pas de relations sexuelles.
298
00:29:38,790 --> 00:29:40,290
Je sais qui tu es.
299
00:29:41,170 --> 00:29:42,580
Dire.
300
00:29:43,880 --> 00:29:46,210
À peine. Dire.
301
00:29:48,090 --> 00:29:50,550
Jonas Brother.-/ C'est vrai.
302
00:29:52,800 --> 00:29:54,300
Attends, quoi ?
303
00:29:54,760 --> 00:29:57,060
Non, je suis un vampire. Euh.
304
00:29:57,810 --> 00:29:59,180
C'est ma prochaine hypothèse.
305
00:29:59,640 --> 00:30:03,310
Alors demandez-vous
la question la plus évidente.
306
00:30:04,020 --> 00:30:06,190
Quelle est notre nourriture ?
307
00:30:08,650 --> 00:30:10,200
Des céréales vampires ?
308
00:30:13,870 --> 00:30:15,660
Vous devez voir ma vraie forme.
309
00:30:18,540 --> 00:30:20,660
Voici pourquoi nous ne le faisons pas
se montrent pendant la journée.
310
00:30:21,000 --> 00:30:22,580
Les gens sauront
que nous sommes différents.
311
00:30:28,130 --> 00:30:30,720
Vous brillez.
312
00:30:32,180 --> 00:30:33,340
Non, ce sont juste mes bijoux.
313
00:30:38,020 --> 00:30:40,560
Vous ne comprenez pas.
Je suis un tueur !
314
00:30:49,440 --> 00:30:51,190
Est-ce que vous tapez des SMS ?-
/ Oui, Jennifer.
315
00:30:58,700 --> 00:31:01,540
je suis un prédateur
le plus dangereux au monde.
316
00:31:07,540 --> 00:31:08,590
Je veux te manger !
317
00:31:09,460 --> 00:31:11,300
Cela n'a pas d'importance.
318
00:31:11,380 --> 00:31:13,220
Surtout des hommes
je ne l'ai pas fait.
319
00:31:18,430 --> 00:31:22,680
Ma famille, nous ne le faisons pas
comme les autres vampires.
320
00:31:23,270 --> 00:31:26,980
Nous pouvons contrôler notre soif
juste pour chasser les animaux.
321
00:31:27,060 --> 00:31:29,520
Et sur Real Housewives of Atlanta.
322
00:31:30,530 --> 00:31:33,700
Mais je ne sais pas si je peux
me contrôler quand je suis avec toi.
323
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Écoute, Ed.
324
00:31:45,170 --> 00:31:47,830
Je n'aime pas jouer, alors...
325
00:31:49,420 --> 00:31:52,300
Je vais être honnête.
326
00:31:52,800 --> 00:31:55,130
Je t'aime vraiment.
327
00:31:56,590 --> 00:31:58,970
J'essaie de ressembler à une fille
L'Europe est dépendante de l'héroïne.
328
00:31:59,760 --> 00:32:02,310
Tu es si réel.
329
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Et je veux être avec toi.
330
00:32:05,600 --> 00:32:08,690
Je peux lire dans les pensées
tout le monde sauf toi.
331
00:32:08,770 --> 00:32:11,650
Il faut dire exactement
qu'en penses-tu.
332
00:32:13,490 --> 00:32:15,650
Vous êtes beau.
333
00:32:16,610 --> 00:32:18,240
Il n'est donc pas nécessaire d'être intelligent.
334
00:32:19,990 --> 00:32:21,660
Voulez-vous
pour danser avec moi ?
335
00:32:23,700 --> 00:32:26,080
Oui.-/ C'est génial.
336
00:32:37,130 --> 00:32:40,890
Il y a 3 choses que je sais déjà.
337
00:32:40,970 --> 00:32:43,720
Premièrement, Edward est un vampire.
338
00:32:43,810 --> 00:32:46,890
Deuxièmement, American Idol
ce serait moche sans Simon
339
00:32:46,980 --> 00:32:49,480
Et troisièmement, ensuite
J'ai rencontré Edward...
340
00:32:49,560 --> 00:32:51,810
Je vais m'embrasser
avec lui et...
341
00:32:53,440 --> 00:32:55,110
Tu m'as fait peur.
342
00:33:05,160 --> 00:33:06,700
Il y a quelque chose que je veux essayer.
343
00:33:07,000 --> 00:33:09,540
Moi aussi. J'aime jouer des rôles.
344
00:33:16,510 --> 00:33:18,510
Ce n'est pas ce que je veux dire.
345
00:33:26,020 --> 00:33:27,520
Ne bougez pas.
346
00:33:45,370 --> 00:33:49,330
Embrasse-moi. Je sais que tout ira bien.
347
00:34:05,680 --> 00:34:09,520
C'est vraiment incroyable.
Je n'ai jamais embrassé auparavant.
348
00:34:09,890 --> 00:34:11,350
Maintenant, laisse tout tomber.
349
00:34:18,570 --> 00:34:20,320
Bague de virginité.-/ Oui.
350
00:34:31,920 --> 00:34:35,170
Je ne pourrai pas retenir mes désirs...
351
00:34:35,960 --> 00:34:37,090
...pour te tuer !
352
00:34:37,710 --> 00:34:39,420
Cela ne me dérange pas.-/ Quoi ?
353
00:34:40,720 --> 00:34:42,470
Ô Seigneur !
354
00:34:43,930 --> 00:34:45,010
Becca, non !
355
00:34:52,100 --> 00:34:54,730
Oh oui? J'aime ça dur.
356
00:35:16,080 --> 00:35:17,040
Éloigne-toi de moi.
357
00:35:17,130 --> 00:35:21,010
S'il vous plaît, ne vous approchez pas !
C'est pour votre bien.
358
00:35:21,340 --> 00:35:23,050
J'essaie de te protéger.
359
00:35:28,680 --> 00:35:29,930
Becca ?
360
00:35:32,850 --> 00:35:33,940
Becca ?
361
00:35:50,490 --> 00:35:53,830
Si tu veux réussir,
nous ne devrions pas nous précipiter.
362
00:35:55,290 --> 00:35:57,170
Je pense que ce n'est pas un problème.
363
00:35:58,000 --> 00:36:01,670
Même si mes hormones d'adolescence sont en hausse
et je veux coucher avec toi.
364
00:36:02,670 --> 00:36:05,970
je me sens mal à l'aise
j'ai perdu ma virginité.
365
00:36:07,260 --> 00:36:11,310
Je sais que tu n'auras pas de relations sexuelles
avec moi parce que tu es un vampire.
366
00:36:11,390 --> 00:36:13,890
Donc c'est juste un fantasme
la plus belle des filles pubères.
367
00:36:16,020 --> 00:36:17,190
C'est vraiment profond.
368
00:36:19,690 --> 00:36:22,860
Je l'ai lu sur Twitter
de Stéphanie Meyer.
369
00:36:26,990 --> 00:36:30,570
Becca, je te le promets, tant que tu es avec moi,
Je ne te laisserai pas souffrir.
370
00:36:47,180 --> 00:36:48,220
À partir de maintenant.
371
00:37:32,260 --> 00:37:33,600
Malchanceux!
372
00:37:33,970 --> 00:37:37,220
Je pense que nous savons tous qui l'a tué
Les pêcheurs de Sculley ne sont pas des animaux.
373
00:37:37,560 --> 00:37:39,270
Regardez cette piste.
374
00:37:39,730 --> 00:37:41,940
Cela ne signifie qu'une chose.
375
00:37:42,020 --> 00:37:43,440
Canadien.
376
00:37:44,440 --> 00:37:45,860
Bases des réfugiés.
377
00:37:45,940 --> 00:37:50,280
Ils viennent ici et prennent tout le travail
dont le peuple américain ne veut pas.
378
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
Et ils tuent aussi nos pêcheurs.
379
00:37:52,700 --> 00:37:55,910
Je ne pense pas que tu le fasses
voir la grande image.
380
00:38:01,540 --> 00:38:02,830
C'est une vue d'ensemble.
381
00:38:12,970 --> 00:38:17,810
Aujourd'hui, c'est mon 18ème anniversaire et
la famille Sullen a organisé une fête pour moi
382
00:38:24,310 --> 00:38:26,150
C'est ma maison.
383
00:38:30,610 --> 00:38:31,780
Hé.
384
00:38:33,160 --> 00:38:34,870
Il n'y a aucune raison d'être nerveux.
385
00:38:36,990 --> 00:38:39,410
Je suis différent de toi.
386
00:38:40,120 --> 00:38:41,330
Ils pourraient ne pas m'accepter.
387
00:38:44,170 --> 00:38:46,290
C'est la même chose que lorsque mon ex, DeShawn...
388
00:38:46,380 --> 00:38:49,000
... m'a invité chez sa grand-mère
pour célébrer Kwanzaa.
389
00:39:16,490 --> 00:39:17,580
Je veux que tu rencontres ma famille.
390
00:39:18,790 --> 00:39:22,200
Tu dois être Becca.
Je suis la mère d'Edward, Eden.
391
00:39:22,290 --> 00:39:24,670
On entend beaucoup parler de vous.
392
00:39:25,000 --> 00:39:26,460
Des amuse-gueules ?
393
00:39:30,710 --> 00:39:32,170
C'est Alex et Rosalyn.
394
00:39:35,140 --> 00:39:37,510
Je sais que nous serons de bons amis.
395
00:39:37,600 --> 00:39:39,350
Et voici Iris.
396
00:39:41,930 --> 00:39:44,980
Je l'espère.-/
Il savait déjà ce qui allait se passer.
397
00:39:45,060 --> 00:39:47,650
Certains d'entre nous ont
pouvoir spécial.
398
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
Iris est capable de voir l'avenir.
399
00:39:53,740 --> 00:39:55,030
Mais je n'ai pas encore mes règles.
400
00:39:55,530 --> 00:39:57,910
Plus tard. À venir
plus tôt ce mois-ci.
401
00:40:01,580 --> 00:40:02,790
Calme-toi, Becca.
402
00:40:02,870 --> 00:40:05,580
Nous sommes comme une famille américaine
normal en général.
403
00:40:05,960 --> 00:40:07,710
A moins bien sûr que
nous n'avons pas d'âme.
404
00:40:07,790 --> 00:40:11,750
Et nous avons parcouru la Terre pendant
satisfaire la soif de sang.
405
00:40:16,510 --> 00:40:20,260
Je m'appelle Jeremiah.-/ Il est nouveau dans la famille.
406
00:40:20,970 --> 00:40:23,310
Il essaie toujours de contrôler
sa faim pour les humains.
407
00:40:37,030 --> 00:40:40,700
Écoute, je ne veux pas causer de problèmes.
Peut-être que je devrais y aller.
408
00:40:40,780 --> 00:40:43,370
Mais tu dois ouvrir tes cadeaux.
409
00:40:49,130 --> 00:40:50,460
Rayé par le papier.
410
00:41:14,440 --> 00:41:15,610
Tu saignes.
411
00:41:15,990 --> 00:41:18,570
Très sérieux, en fait.
Il a dû toucher une artère.
412
00:41:58,110 --> 00:41:59,740
Becca, ton nez !
413
00:41:59,820 --> 00:42:03,660
Je sais que je ne devrais pas faire la fête
avec Lindsay Lohan hier soir.
414
00:42:06,700 --> 00:42:09,710
Chaque fois que je ramène une fille à la maison,
vous essayez toujours de le manger.
415
00:42:11,580 --> 00:42:13,170
Ce n'est pas juste !-/ Allez !
416
00:42:16,130 --> 00:42:18,340
Quelqu'un ici a commandé de la nourriture chinoise ?
417
00:42:20,880 --> 00:42:24,140
Dépêchez-vous, ils auront encore faim
dans une demi-heure.
418
00:43:04,180 --> 00:43:08,640
Que s'est-il passé avant
cela ne se reproduira plus.
419
00:43:11,600 --> 00:43:15,310
Je sais maintenant, tant que je le suis
A vos côtés, vous ne serez pas en sécurité.
420
00:43:16,190 --> 00:43:20,150
C'est pourquoi je veux que tu me mordes
et m'a transformé en vampire.
421
00:43:20,570 --> 00:43:24,030
Non.-/ Je continue de vieillir
et tu restes le même.
422
00:43:24,110 --> 00:43:27,160
J'ai 18 ans maintenant. Fondamentalement
J'aime les jeunes.
423
00:43:31,960 --> 00:43:33,460
Je viens de...
424
00:43:34,120 --> 00:43:38,380
Je ne peux pas vivre si je le suis
te transforme en vampire.
425
00:43:39,550 --> 00:43:44,340
je serai toujours sexy
et sain et beau...
426
00:43:44,430 --> 00:43:47,850
...avec beaucoup de temps libre
et de l'argent pour parcourir le monde.
427
00:43:47,930 --> 00:43:50,140
C'est comme être George Clooney.
428
00:43:51,560 --> 00:43:55,770
Étonnamment, ce qui continue de vieillir, ce sont vos fesses.
429
00:43:58,690 --> 00:44:00,320
Les rides apparaissent tout le temps.
430
00:44:04,900 --> 00:44:07,490
Vous ne me reverrez plus.
431
00:44:07,570 --> 00:44:12,870
Promets-moi,
Vous n'agirez pas bizarrement.
432
00:44:16,420 --> 00:44:19,670
D'accord. Je promets que je ne le ferai pas
sortir avec Chris Brown.
433
00:44:53,950 --> 00:44:55,910
À bientôt.
434
00:45:02,380 --> 00:45:03,710
Edouard ?
435
00:45:06,550 --> 00:45:08,550
Édouard ! Édouard !
436
00:45:14,520 --> 00:45:15,680
Édouard !
437
00:45:18,310 --> 00:45:20,230
Tu me quitteras
seul dans la forêt.
438
00:45:20,310 --> 00:45:22,400
Dans un endroit plein de
Un vampire qui veut me manger ?
439
00:46:02,360 --> 00:46:04,270
On dirait Edward
nous laissant des souvenirs.
440
00:46:11,780 --> 00:46:14,450
Bien. C'est de cela que je parle.
441
00:46:15,790 --> 00:46:16,910
Ressentez ça !
442
00:46:23,330 --> 00:46:25,840
Je suis là pour t'aider,
salaud!
443
00:46:26,840 --> 00:46:27,920
Excusez-moi.
444
00:46:28,010 --> 00:46:30,090
Je ne peux plus courir.
445
00:46:30,170 --> 00:46:32,680
Ton amant Edward n'est pas là
ici pour vous sauver.
446
00:46:59,160 --> 00:47:02,160
Allez, Jack. Où est le code
la fraternité, hein ?
447
00:47:02,790 --> 00:47:04,500
Tu ne peux pas manger
la petite amie de quelqu'un...
448
00:47:04,580 --> 00:47:07,130
...juste après avoir rompu avec elle.
449
00:47:27,230 --> 00:47:28,650
Les Kardashian.
450
00:47:28,730 --> 00:47:30,860
Jack, non !
451
00:47:34,610 --> 00:47:36,370
Allons-y!
452
00:47:43,920 --> 00:47:45,250
Becca.
453
00:47:46,540 --> 00:47:48,670
Je dois aspirer le poison de toi.
454
00:47:48,750 --> 00:47:51,460
Ce sera difficile pour moi.
455
00:47:51,550 --> 00:47:54,880
A cause du goût de ton sang
pourrait me rendre fou.
456
00:47:57,390 --> 00:47:59,600
Mais d'un autre côté...-/ Faites-le !
457
00:48:05,520 --> 00:48:09,190
Très bien, Edward. je pense que tu as
aspirez tout le poison.
458
00:48:09,270 --> 00:48:10,610
Vous pouvez arrêter maintenant.
459
00:48:37,930 --> 00:48:41,100
Et juste comme ça,
Edward a disparu
460
00:48:44,680 --> 00:48:48,940
Je ne peux pas l'oublier.
Pourquoi m'a-t-il quitté ?
461
00:49:03,290 --> 00:49:04,750
Le temps passe vite...
462
00:49:05,080 --> 00:49:07,460
... mais mon désir de
Edward n'a pas disparu
463
00:49:07,540 --> 00:49:08,960
Tout le monde
ça me rappelle lui
464
00:49:15,130 --> 00:49:17,010
Je ne peux pas oublier Edward.
465
00:49:24,270 --> 00:49:25,720
Peu importe où je regarde.
466
00:49:34,280 --> 00:49:35,570
Peu importe ce que je vois.
467
00:49:39,360 --> 00:49:44,490
Sans Edward, ma vie semble vide.
C'est comme souffrir
468
00:49:45,330 --> 00:49:47,250
Et chaque nuit,
J'ai fait un cauchemar...
469
00:49:47,330 --> 00:49:50,370
... ce qui m'a fait crier
très, très dur
470
00:50:00,090 --> 00:50:03,800
Bécca ! Bécca ! Bécca !
471
00:50:04,600 --> 00:50:06,260
Vous êtes vraiment déçu.
472
00:50:07,020 --> 00:50:08,850
Laissez-moi vérifier votre état.
473
00:50:12,650 --> 00:50:14,820
Pas bon.
474
00:50:14,900 --> 00:50:18,990
Votre anxiété va au-delà de La Vie Secrète
de l'adolescent américain (=série TV)
475
00:50:19,070 --> 00:50:22,530
Tu sais, chérie. je ne suis pas
excellent en tant que parent.
476
00:50:23,070 --> 00:50:26,580
Mais je sais que rompre est difficile.
477
00:50:26,910 --> 00:50:28,370
Surtout quand tu
décidé par quelqu'un.
478
00:50:28,450 --> 00:50:30,210
Qui est beau et cool comme Edward.
479
00:50:31,250 --> 00:50:33,500
Le garçon a grandi.
480
00:50:33,580 --> 00:50:38,760
Je veux dire, genre,
"Regarde ça ! Regarde ça !"
481
00:50:41,050 --> 00:50:42,300
Oui.
482
00:50:42,390 --> 00:50:46,390
Et accepte-le, chérie.
Tu n'es pas belle. Et tu es malade.
483
00:50:46,470 --> 00:50:48,470
C'est vraiment ennuyeux.
484
00:50:49,350 --> 00:50:51,560
C'est la souffrance que vous vivez.
485
00:50:54,310 --> 00:50:55,770
Ma suggestion...
486
00:50:55,860 --> 00:50:59,990
Placer de gros implants
et dodu dans ton cul.
487
00:51:00,070 --> 00:51:02,070
Coiffez vos cheveux avec
belle comme Beyoncé.
488
00:51:02,160 --> 00:51:05,490
Et qui sait, peut-être qu'il y en a
les hommes noirs s'intéressent à vous.
489
00:51:07,950 --> 00:51:09,580
Tu es ma fille.
490
00:51:13,370 --> 00:51:16,290
Votre amie Jennifer n'arrête pas d'appeler.
Tu devrais sortir avec lui.
491
00:51:16,380 --> 00:51:18,090
Peut-être que cela peut vous remonter le moral.
492
00:51:19,380 --> 00:51:21,010
Je veux que tu dises
bonne nuit à ta nouvelle maman.
493
00:51:21,760 --> 00:51:27,390
Bonsoir, Becca.
Je t'aime.
494
00:51:28,350 --> 00:51:29,560
Il le pensait vraiment.
495
00:51:30,600 --> 00:51:35,440
Nous ferons l'amour.
Bonne nuit, chérie !
496
00:51:39,190 --> 00:51:43,320
Je ne comprends pas. Pourquoi tout le monde
tu veux sortir avec un vampire ? C'est nul.
497
00:51:43,400 --> 00:51:45,860
Oui. Très boiteux.
498
00:51:45,950 --> 00:51:48,030
Le film était voué à l'échec.
499
00:51:53,120 --> 00:51:56,210
Je ne peux pas croire qu'ils se soient mariés
et avoir un bébé vampire.
500
00:51:57,590 --> 00:51:59,960
Merci de l'avoir gâché, idiot !
501
00:52:06,970 --> 00:52:10,310
C'est dommage qu'Edward t'ait largué
et maintenant tu n'as plus de rendez-vous pour le bal.
502
00:52:10,720 --> 00:52:13,850
Parce que la robe sera
ça te va bien.
503
00:52:14,560 --> 00:52:16,020
Mais tu n'as pas besoin de robe.
504
00:52:16,100 --> 00:52:19,980
Parce qu'Edward t'a quitté
dans les bois comme de la bouse d'ours.
505
00:52:20,940 --> 00:52:23,280
Alors je vais le porter.
506
00:52:24,490 --> 00:52:27,910
Et essayez d'écouter ça.
Tout le monde sera tellement jaloux.
507
00:52:27,990 --> 00:52:29,820
Tu ne peux pas juste mourir ?
508
00:52:30,450 --> 00:52:31,950
Non.
509
00:52:32,410 --> 00:52:33,540
Mais vous pouvez.
510
00:52:42,590 --> 00:52:45,170
C'est ma voiture. Où vous garez-vous ?
511
00:52:46,840 --> 00:52:48,300
Là-bas.
512
00:52:53,520 --> 00:52:56,850
A côté du motard
si diabolique et effrayant ?
513
00:52:59,110 --> 00:53:01,230
On se voit demain à l'école !
514
00:53:19,880 --> 00:53:23,340
Hé, chérie ! Venez ici!
Tu peux t'asseoir sur ma moto.
515
00:53:26,880 --> 00:53:30,220
Becca. Ils sont dangereux. Restez à l'écart.
516
00:53:30,300 --> 00:53:31,550
Edouard ?
517
00:53:34,470 --> 00:53:37,730
Malchanceux. Ils sont dangereux.
518
00:53:38,390 --> 00:53:39,640
Je te l'ai dit.
519
00:53:53,030 --> 00:53:56,750
Ce sont vos freins. Et voici votre papillon des gaz.
520
00:53:58,040 --> 00:53:59,910
Jacob, il y a...
521
00:54:01,040 --> 00:54:05,250
Il y a quelque chose de différent chez toi.
Je ne sais pas ce que c'est.
522
00:54:07,050 --> 00:54:10,090
Je voulais te le dire.
Je suis un homme maintenant, Becca.
523
00:54:11,590 --> 00:54:14,510
Ce que tu veux dire, c'est...-/ C'est vrai.
524
00:54:15,010 --> 00:54:18,730
j'ai déjà
Ma Bar Mtzvah.-/Mazel Tov!
525
00:54:22,610 --> 00:54:24,770
Alors, veux-tu sortir avec moi ?
526
00:54:25,610 --> 00:54:27,860
Répétez ? je ne le fais pas
peut vous entendre.
527
00:54:27,940 --> 00:54:29,690
Correct.
528
00:54:30,280 --> 00:54:32,450
Voudrais-tu sortir avec...-/ Quoi ?
529
00:54:33,200 --> 00:54:35,280
Peut-être que si tu arrêtes
faire le plein de la moto...
530
00:54:35,370 --> 00:54:38,950
... quand je demande quelque chose
c'est important pour toi, tu peux m'entendre.
531
00:54:39,960 --> 00:54:41,620
Correct. Excusez-moi.
532
00:54:42,250 --> 00:54:43,790
Merci.
533
00:54:44,290 --> 00:54:46,750
Becca, je veux demander
à toi si tu...
534
00:54:46,840 --> 00:54:48,460
Allez!
535
00:54:48,550 --> 00:54:50,470
Becca, tu veux sortir avec moi ?
536
00:54:51,800 --> 00:54:55,300
Désolé, mais je ne le fais pas
aime qu'on lui crie dessus, Jacob.
537
00:54:57,350 --> 00:55:01,850
Je pense que je veux
essayez-le. Encore 1 chose.
538
00:55:02,600 --> 00:55:05,020
Becca, tu viens de casser le câble de frein !
539
00:55:12,530 --> 00:55:15,120
Becca, arrête ! Vous vous blesserez.
540
00:55:22,160 --> 00:55:25,250
Hé, Eddy, je sais que ça semble nul
541
00:55:25,330 --> 00:55:28,550
Mais je ne peux pas arrêter de me souvenir de toi
542
00:55:28,920 --> 00:55:31,920
Pose la guitare et arrête
chante comme Taylor Swift.
543
00:55:34,220 --> 00:55:37,100
Si c'est ce qui me fait
je peux le faire avec toi, Edward, qu'il en soit ainsi.
544
00:55:37,180 --> 00:55:40,100
Bécca ! Ne bois pas ce lait.
545
00:55:40,640 --> 00:55:44,520
Vous savez que vous souffrez d'intolérance au lactose.-/
C'est pour toi, Edward.
546
00:55:48,860 --> 00:55:49,980
Ô Seigneur !
547
00:55:55,450 --> 00:55:57,990
Désolé, mais j'essayais de vous le rappeler.
548
00:55:58,870 --> 00:56:00,160
Bécca !
549
00:56:03,910 --> 00:56:05,120
Essayez-vous de vous suicider ?
550
00:56:07,540 --> 00:56:10,130
Tu saignes. Ce.
551
00:56:14,220 --> 00:56:16,760
Votre corps vraiment...
552
00:56:17,850 --> 00:56:19,180
...poilu.
553
00:56:22,060 --> 00:56:23,310
C'est un téton ?
554
00:56:23,390 --> 00:56:25,560
Oui, il y en a 10.
555
00:56:29,570 --> 00:56:31,860
Je devrais obtenir de l'aide.
556
00:56:34,490 --> 00:56:35,990
C'est vraiment rapide.
557
00:56:39,240 --> 00:56:42,580
Tu es vraiment délicieux.
558
00:56:47,290 --> 00:56:48,540
Non!
559
00:56:55,630 --> 00:56:58,800
Soyez heureux que je sois
je t'ai trouvé et pas Rachel !
560
00:56:58,890 --> 00:57:01,300
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas
avec Rachel ?
561
00:57:01,390 --> 00:57:02,930
Il...
562
00:57:03,560 --> 00:57:04,890
... lancer à nouveau.
563
00:57:10,940 --> 00:57:14,730
Il veut te torturer
pour votre traitement envers Jack.
564
00:57:15,240 --> 00:57:18,280
Au moins je le ferai
te dévore vite.
565
00:57:20,780 --> 00:57:22,660
Becca !-/ Jacob, cours !
566
00:57:28,620 --> 00:57:30,790
Comme ça? Un chihuahua ?
567
00:57:31,170 --> 00:57:35,550
Oui, je le pense. Toute la transformation
c'est encore nouveau pour moi.
568
00:57:35,880 --> 00:57:39,470
Tu ne peux pas m'arrêter. Tu n'es pas un loup-garou.
569
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
C'est pourquoi je voyage toujours en groupe.
570
00:58:23,140 --> 00:58:24,550
Sérieusement.
571
00:58:24,680 --> 00:58:26,140
Battez-le !
572
00:59:05,550 --> 00:59:06,890
Signer ça ?
573
00:59:18,900 --> 00:59:21,440
Maintenant, rentrons à la maison.
574
00:59:26,580 --> 00:59:29,990
Tout ira bien.
Je sais que ça marchera !
575
00:59:42,930 --> 00:59:45,590
Pourquoi ne peuvent-ils pas être ensemble ?
576
00:59:53,600 --> 00:59:56,440
Il s'avère que vous êtes là !
Je t'ai cherché partout.
577
00:59:58,940 --> 01:00:01,650
Tu ressembles à un bidonville.-/
Que veux-tu ?
578
01:00:01,740 --> 01:00:06,360
Nous nous excusons d'avoir essayé
boire le sang de Becca et même celui de Jérémie.
579
01:00:06,450 --> 01:00:09,330
Mais il y a quelque chose
quelque chose de grave lui est arrivé.
580
01:00:13,790 --> 01:00:17,420
Becca qui ? Je l'ai oublié.
581
01:00:17,500 --> 01:00:20,380
J'ai continué à marcher.
Je ne veux plus être avec une fille ordinaire.
582
01:00:20,460 --> 01:00:23,010
J'ai enfin trouvé quelqu'un
ce qui est aussi effrayant que moi.
583
01:00:33,480 --> 01:00:34,930
Trop effrayant ?
584
01:00:35,020 --> 01:00:39,810
Edward, j'ai une vision.
Becca conduit une moto.
585
01:00:41,690 --> 01:00:43,530
Il a tenté de se suicider.
586
01:00:48,780 --> 01:00:51,160
Ce dont j'ai peur, c'est que Becca soit morte.
587
01:00:56,210 --> 01:00:57,370
Non.
588
01:00:58,750 --> 01:01:00,630
Je dois le découvrir.
589
01:01:03,590 --> 01:01:07,430
Comment vous sentez-vous?
À propos d'Edward, n'est-ce pas ?
590
01:01:11,010 --> 01:01:12,140
Ce.
591
01:01:22,190 --> 01:01:24,900
Pourquoi tu enlèves tes vêtements ?
592
01:01:24,990 --> 01:01:28,650
Mon contrat dit que je suis
devrait le faire toutes les 10 minutes.
593
01:01:44,630 --> 01:01:48,340
Écoute, Edward t'a quitté.
594
01:01:49,720 --> 01:01:53,800
Mais je ne le ferai pas.
Je veux sortir de la zone des amis.
595
01:01:54,680 --> 01:01:56,350
Je t'aime vraiment beaucoup, Becca.
596
01:01:57,310 --> 01:01:59,020
Je vous aime aussi.
597
01:02:00,560 --> 01:02:06,940
Quand je suis avec toi,
Je me sens en sécurité et calme.
598
01:02:08,450 --> 01:02:09,610
Merci.
599
01:02:10,860 --> 01:02:12,990
C'est différent de ce que je ressens pour Edward.
600
01:02:13,080 --> 01:02:17,870
Où tout est question de désir, de sexe,
tout sur le fruit défendu.
601
01:02:18,710 --> 01:02:20,410
Je veux dire, avec lui,
tout tourne autour de ma chatte !
602
01:02:20,710 --> 01:02:22,330
D'accord!
603
01:02:24,590 --> 01:02:25,590
Cela vous dérange-t-il de le récupérer ?
604
01:02:26,800 --> 01:02:27,920
Bien sûr!
605
01:02:33,100 --> 01:02:35,470
Bonjour.-/ Officier de grue ?
606
01:02:35,560 --> 01:02:36,680
Non, il n'est pas là.
607
01:02:37,600 --> 01:02:40,770
Où est-il ? Très important pour
Je lui ai parlé.
608
01:02:47,940 --> 01:02:49,740
Il est à l'enterrement.
609
01:02:50,900 --> 01:02:52,280
Oh, mon Dieu, non.-/ Oui.
610
01:02:52,360 --> 01:02:55,950
Et on dit que son corps fut divisé de telle sorte que
les gardiens doivent utiliser Krazy Glue...
611
01:02:56,030 --> 01:02:58,790
...pour remettre la tête en place
et lui mettre des billes dans les yeux.
612
01:03:02,920 --> 01:03:04,790
Bonjour? Bonjour?
613
01:03:11,800 --> 01:03:13,300
C'est exact.
614
01:03:14,640 --> 01:03:15,800
Becca est morte.
615
01:03:16,310 --> 01:03:18,510
Edward, je suis désolé.
616
01:03:22,140 --> 01:03:23,440
Je ne peux pas vivre sans.
617
01:03:26,270 --> 01:03:30,150
Au revoir, Iris.
Je vais aller me suicider.
618
01:03:39,700 --> 01:03:42,370
je viens de l'avoir
nouvelle vision de Becca!
619
01:03:42,750 --> 01:03:47,080
Becca va bien.
Vous n'avez plus besoin de vous suicider.
620
01:03:49,460 --> 01:03:50,840
Édouard !
621
01:03:53,180 --> 01:03:54,430
Malchanceux.
622
01:04:02,430 --> 01:04:04,270
Soirée dansante sympa !
623
01:04:06,860 --> 01:04:08,690
J'aime boire !
624
01:04:10,070 --> 01:04:13,610
Qu'est-ce qui ne va pas, Becca ? Je ne l'ai toujours pas
un rendez-vous pour le bal ?
625
01:04:14,360 --> 01:04:15,780
Perdant!
626
01:04:16,990 --> 01:04:19,030
Tiens, s'il te plaît, bois, idiot !
627
01:04:20,240 --> 01:04:24,750
Il m'a promis du sexe ce soir.
Le point culminant de ma vie !
628
01:04:31,250 --> 01:04:34,010
Bécca ! Entrez, maintenant !
629
01:04:46,350 --> 01:04:48,770
Qu'est-ce qui ne va pas ?-/ pensa Edward
tu es mort.
630
01:04:48,860 --> 01:04:50,900
Pourquoi pense-t-il cela ?
631
01:04:55,740 --> 01:04:57,820
Je ne sais pas.
632
01:04:57,910 --> 01:05:00,740
Il ne peut pas vivre sans toi
et il veut mourir.
633
01:05:01,450 --> 01:05:02,790
Il est vraiment romantique.
634
01:05:04,750 --> 01:05:06,330
Becca !-/Jacob ?
635
01:05:06,420 --> 01:05:09,210
Becca, ne pars pas.
Tu es destiné à être avec moi.
636
01:05:10,500 --> 01:05:15,260
Je suis curieux, qui choisissez-vous ?
C'est moi ou lui ?
637
01:05:16,260 --> 01:05:19,010
Jacob, je...-/ Je ne peux pas
acceptez la réponse NON.
638
01:05:19,090 --> 01:05:23,220
Je ne partirai pas tant que tu ne me le diras pas.
639
01:05:23,310 --> 01:05:26,890
D'accord! Jacob, je dirai.
640
01:05:29,940 --> 01:05:32,980
Je choisis...-/ Chat !
641
01:05:36,070 --> 01:05:37,950
Viens ici, chat !
642
01:05:40,450 --> 01:05:42,740
Edward va à Zolturi
alors ils le tuent.
643
01:05:42,830 --> 01:05:44,580
Je l'ai vu.
J'ai eu une vision.
644
01:05:44,660 --> 01:05:47,250
De quoi parles-tu?
Qui est Zolturi ?
645
01:05:47,330 --> 01:05:50,080
Ce sont de méchants vampires
qui ne pense qu'à lui-même.
646
01:05:50,170 --> 01:05:52,420
Et avoir une vision étroite du monde.
647
01:05:52,500 --> 01:05:55,550
C'est comme Fox News.-/ Oh mon Dieu !
648
01:05:55,630 --> 01:05:57,760
Edward ira montrer
lui-même sous le soleil.
649
01:05:57,840 --> 01:06:00,220
Et les Zolturi le tueront.
650
01:06:00,300 --> 01:06:03,220
Ils ne veulent pas que les humains sachent
Les vampires vivent avec eux.
651
01:06:03,310 --> 01:06:04,390
Cela pourrait nous détruire.
652
01:06:04,470 --> 01:06:07,640
OK, où est-ce arrivé ?-/
À la soirée dansante.
653
01:06:09,190 --> 01:06:12,350
Zolturi ne manque jamais
Fête de la Saint-Patrick Salvatore.
654
01:06:12,440 --> 01:06:14,570
Ils sont venus d'Italie par avion.
655
01:06:14,650 --> 01:06:17,860
C'est à vous de décider ce que vous en dites
mais ils savent faire la fête.
656
01:06:18,150 --> 01:06:20,910
Boire! Boire! Boire!
657
01:06:32,920 --> 01:06:34,500
J'en ai la capacité, imbécile !
658
01:06:34,590 --> 01:06:39,720
Bienvenue, étudiants de Sporks
au bal de 2010
659
01:06:47,850 --> 01:06:50,520
Et n'oubliez pas les séances
L'essentiel arrive bientôt.
660
01:06:50,940 --> 01:06:54,560
Donner des couronnes au roi et à la reine dansants.
661
01:06:54,900 --> 01:06:56,480
Et si vous n'avez pas eu la chance
insérez votre voix
662
01:06:56,570 --> 01:06:58,360
Ne vous inquiétez pas, il est encore temps.
663
01:06:58,440 --> 01:07:00,190
Juste pour être sûr.
664
01:07:06,830 --> 01:07:09,160
Becca, tu es la seule
peut arrêter Edward.
665
01:07:09,250 --> 01:07:11,330
Vous devez montrer que vous êtes toujours en vie.
666
01:07:11,710 --> 01:07:13,540
Je ferai tout.
667
01:07:20,090 --> 01:07:23,430
Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour
sauver quelqu'un que tu aimes ?
668
01:07:25,260 --> 01:07:28,470
Pour Edward, je ferais tout.
669
01:07:32,390 --> 01:07:36,230
Vous avez vu cette partie,
alors voyons ce qui se passe ensuite.
670
01:07:51,250 --> 01:07:52,410
Non !
671
01:07:57,340 --> 01:07:58,420
Édouard !
672
01:08:05,430 --> 01:08:06,680
Malchanceux!
673
01:08:27,950 --> 01:08:29,280
Édouard !
674
01:08:39,130 --> 01:08:43,010
Edward, il n'y a plus de soleil.
C'est le crépuscule.
675
01:08:44,720 --> 01:08:45,840
Hé, pleine lune.
676
01:08:48,470 --> 01:08:50,220
Éclipse?
677
01:08:50,810 --> 01:08:52,390
Regardez-moi, tout le monde.
678
01:08:55,020 --> 01:08:58,350
C'est moi et toute ma gloire.
679
01:09:05,240 --> 01:09:06,650
Pièce porte-bonheur.
680
01:09:16,620 --> 01:09:17,830
Édouard !
681
01:09:24,010 --> 01:09:26,920
Becca ? Êtes-vous toujours en vie ?
682
01:09:34,890 --> 01:09:36,640
Nous devons y aller maintenant.
683
01:09:44,980 --> 01:09:47,190
Becca, je suis désolé.
684
01:09:47,900 --> 01:09:50,160
Je promets que je ne l'ai pas fait
vous quittera à nouveau.
685
01:09:52,490 --> 01:09:54,330
Zolturi se tient derrière moi, n'est-ce pas ?
686
01:09:55,250 --> 01:09:56,870
Oui.-/ Ne t'inquiète pas, Becca.
687
01:09:58,830 --> 01:10:01,420
Je ne peux pas prétendre être bon maintenant, n'est-ce pas ?
688
01:10:01,840 --> 01:10:03,250
Arrêtez ça !-/ "Arrêtez ça !"
689
01:10:03,340 --> 01:10:04,840
Vous pouvez le tuer.-/
"Tu peux le tuer."
690
01:10:04,920 --> 01:10:06,630
Et nous n'avons même pas encore fait l'amour.
691
01:10:06,710 --> 01:10:08,670
"Et nous n'avons même pas eu de relations sexuelles."
692
01:10:09,050 --> 01:10:10,550
Est-ce vrai ?
693
01:10:10,890 --> 01:10:12,640
Même...
694
01:10:43,750 --> 01:10:48,170
Becca. Becca.-/ Papa.
695
01:10:49,010 --> 01:10:50,840
Il s'avère que vous êtes ici.
Je m'inquiète toujours pour ma petite fille.
696
01:10:50,930 --> 01:10:53,840
Vous savez qu'il y a encore des tueurs en liberté.
697
01:10:53,930 --> 01:10:56,510
Mais je peux voir que tu danses
avec ton ami, donc tout va bien.
698
01:10:56,600 --> 01:10:58,970
Papa, non...-/ Non, Frank, attends.
699
01:10:59,060 --> 01:11:01,190
Vous devez connaître la vérité.
700
01:11:01,270 --> 01:11:04,480
Tous les meurtres ont été commis
par les vampires.
701
01:11:07,190 --> 01:11:08,360
Edward est l'un d'entre eux.
702
01:11:10,030 --> 01:11:11,360
Et Bobby White est un loup-garou.
703
01:11:13,070 --> 01:11:14,570
Excusez-moi.
704
01:11:14,660 --> 01:11:16,660
Je comprends.-/ Dieu merci !
705
01:11:17,120 --> 01:11:20,040
Thème de la soirée dansante !
706
01:11:22,040 --> 01:11:24,290
Non, papa.-/
Amusez-vous bien. D'accord?
707
01:11:24,380 --> 01:11:26,790
En parlant de Becca,
Merci pour tout.
708
01:11:40,640 --> 01:11:44,060
Trop proche. reste à l'écart,
bras perpendiculaires.
709
01:11:44,150 --> 01:11:48,150
Trop proche. reste à l'écart,
bras perpendiculaires.
710
01:11:50,650 --> 01:11:54,780
Trop proche. reste à l'écart,
bras perpendiculaires.
711
01:12:06,000 --> 01:12:07,500
Sourire!
712
01:12:13,680 --> 01:12:15,130
Sourire!
713
01:12:34,320 --> 01:12:35,530
Quoi...
714
01:12:36,700 --> 01:12:37,780
...c'est arrivé ?
715
01:12:57,640 --> 01:12:59,260
Où est Becca ?
716
01:13:08,060 --> 01:13:13,150
Abandonnez-vous maintenant ou Salvatore le fera
lui casser le cou comme un Slim Jim.
717
01:13:20,410 --> 01:13:23,040
Vous devez payer parce que
se sont montrés.
718
01:13:26,330 --> 01:13:29,920
Dis-moi quoi faire
Je l'ai fait, Ed-on-Ward.
719
01:13:30,000 --> 01:13:34,760
Je ne te tuerai pas.
Mais Becca doit devenir un vampire.
720
01:13:35,050 --> 01:13:39,340
D’accord ?-/ Pas d’accord.
Je ne veux pas ! Jamais!
721
01:13:39,430 --> 01:13:42,050
D'accord. Tire ta tête
Edward a rompu.
722
01:13:42,140 --> 01:13:45,430
Et déchirer son corps et le brûler.
723
01:13:46,060 --> 01:13:48,350
Non, non, non.
Je veux dire, ouais ! Je veux dire, ouais !
724
01:13:48,440 --> 01:13:51,190
Bien sûr, il adore être un vampire.
725
01:13:51,270 --> 01:13:54,480
Il en parle toujours tout le temps.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
726
01:13:54,730 --> 01:13:58,200
Je pense que oui.-/
Alors mords-le maintenant !
727
01:13:59,320 --> 01:14:00,660
Mordre!
728
01:14:13,920 --> 01:14:16,170
Écoutez tout le monde !
Puis-je avoir votre attention ?
729
01:14:17,050 --> 01:14:20,130
And now is the moment you have been waiting for.
730
01:14:20,550 --> 01:14:27,220
Et le roi et la reine dansants
Le lycée Sporks de cette année est....
731
01:14:28,640 --> 01:14:29,850
Jennifer et Rick !
732
01:14:35,150 --> 01:14:36,820
Bravo à Rick !
733
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
Félicitations !
734
01:14:42,660 --> 01:14:44,490
Merci.-/ Oh, oui !
735
01:14:46,830 --> 01:14:53,580
Attendez ! On dirait vous deux
a reçu plus de 69 000 votes
736
01:14:53,670 --> 01:14:55,540
La classe ne compte que 300 personnes.
737
01:15:00,680 --> 01:15:04,180
Vous êtes disqualifié.-/ Quoi ?
738
01:15:05,760 --> 01:15:09,020
Tu es tellement stupide !
739
01:15:11,350 --> 01:15:13,690
Ma vie est finie.
740
01:15:15,020 --> 01:15:20,530
En tant que directeur, je nomme
vous en tant que nouveaux roi et reine de la danse
741
01:15:21,780 --> 01:15:25,950
Et je choisirai... Laissez-moi voir.
742
01:15:26,030 --> 01:15:28,030
Je choisirai--
743
01:15:28,120 --> 01:15:30,120
Je vous choisis tous les deux !
744
01:15:36,040 --> 01:15:37,670
Nous ?-/ Oui !
745
01:15:37,750 --> 01:15:41,630
Parce que vous avez tous les deux montré que
le meilleur de toute cette soirée dansante.
746
01:15:41,720 --> 01:15:44,630
Je veux dire, vous deux
on dirait un couple...
747
01:15:44,720 --> 01:15:47,220
...Un vampire maléfique et grossier.
748
01:15:52,100 --> 01:15:55,730
Oh mon Dieu ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
749
01:16:01,150 --> 01:16:02,990
Écartez-vous. Faites place.
750
01:16:17,840 --> 01:16:19,170
Édouard !
751
01:16:20,590 --> 01:16:22,590
Mordre! Mordre!
752
01:16:29,260 --> 01:16:30,600
Faire.
753
01:16:32,310 --> 01:16:33,810
Mords-moi maintenant.
754
01:16:36,440 --> 01:16:39,610
Je ne veux plus attendre.
755
01:16:41,980 --> 01:16:47,200
Je veux juste te changer
Devenez un vampire avec 1 condition.
756
01:16:49,780 --> 01:16:51,120
Épouse-moi.
757
01:16:56,000 --> 01:16:57,120
Oui.
758
01:17:05,590 --> 01:17:07,220
Es-tu prêt?
759
01:17:42,880 --> 01:17:43,880
Comment vous sentez-vous?
760
01:17:44,550 --> 01:17:45,840
Parfait.
761
01:17:47,010 --> 01:17:50,140
C'est exactement comme je l'ai toujours imaginé.
762
01:17:51,720 --> 01:17:52,930
Je t'aime, Becca.
763
01:17:56,850 --> 01:17:58,230
L'équipe de Jacob, salauds !
764
01:18:19,870 --> 01:18:21,420
Oh putain !